【雲遠走高飛】觀後隨筆

Kauas Pilvet Karkaavat/Drifting Clouds

等了多年的【雲遠走高飛】 (戲院譯作【流雲】 )，終於有機會觀看，也令我初次接觸芬蘭導演郭利斯馬基的作品。

得以承認，看罷【雲遠走高飛】後，的確沒有預期般震撼，雖然她也是一套不俗的作品。

其實，我在觀看之前，已看過很多【雲遠走高飛】的資料及影評，所以對影片的風格，早就心裡有數，不會被她殺過措手不及。的而且確， 【雲】片流露出來的簡約、凝冷風格，每每在片中的場景設計 (簡樸的陳設)、美術 (偏藍的冷色調)、攝影 (節制的影機運動)、對白 (減至最少，盡量做到精簡)、角色 (盡量目無表情，務求以細微的表情反映心態)、節奏 (比較舒緩) 及情節 (每每發生完便立刻溶接) 等方面顯露出來，每每配合無間，這些東西，都盡顯導演處理這些元素的用心，以及把玩氣氛的成功。

但，可能是筆者期望過高，影片的情節及細節，只可用「恰如其分」來形容，其實談不上有何精采之處 (雖然導演極力以黑色幽默來達至效果)。

同樣在不景氣的環境下掙扎求存的故事， 【雲遠走高飛】便不如成瀨巳喜男的【媽媽】 ，或水華的【林家舖子】般，能做到細節豐富飽滿之餘，配合著濃縮精煉的效果 (看過兩片的朋友，便心裡有數)。是的， 【遠走的雲】的簡約風格，其實與那兩片的通俗劇格局不盡相同，但，其實簡約的風格，更需要濃縮精煉的製造。

所以，我是堅持， 【雲遠走高飛】是一套不錯的影片，但她不是一套非常出色的作品。

本文寫於2004年7月


P.S.: 文章用【雲遠走高飛】這片名，其實是來自影評人王瑞祺對原片名的翻譯原意而用的，因此譯名更接近原意